Informationen für Mieterinnen und Mieter
Willkommen im Apartment Mattenstrasse! Im Folgenden finden Sie die wichtigsten Informationen und Regeln für Ihren Aufenthalt.
Welcome to the apartment Mattenstrasse! In the following you will find the most important information and rules.
Parkieren / Parking
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug möglichst nah am Gartenzaun, damit der Zugang zum Haus möglichst breit offen bleibt.
Please park your vehicle as close to the garden fence as possible so that the access to the house remains open as wide as possible.
WLAN
Das Passwort für das Netzwerk MatGast steht auf dem Router. Der iMac dient als TV (Teleboy 270 Sender) und Radio (Online-Radio, Spotify). Er hat das gleiche Passwort (wird in der Regel nicht benötigt). Einschalten auf der Rückseite (siehe Pfeil). Ausschalten/Ruhemodus beim Apfel.
The password for the MatGast network is on the router. The iMac serves as a TV (Teleboy, 270 TV channels) and radio (online radio, Spotify). He has the same password (usually not required).. Turn on on the back (see arrow). Switch off/sleep: click on the apple.
Lüften / Ventilation
Bitte zwei Mal täglich 5 Minuten Querlüften (Durchzug, Stosslüften), d.h. Fenster voll öffnen. Bitte Fenster während der Heizsaison nicht kippen. Spezielle Einstellungen an der Heizung sind nicht nötig. Der Ventilator im WC/Dusche schaltet ein, wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist.
Please cross-ventilate two times a day for 5 minutes (draught, push ventilation), i.e. open windows fully. Please do not tilt windows (during the heating season). Special settings on the heating are not necessary. The fan in the WC/shower switches on when the humidity is high.
Küche / Holztisch / kitschen / table
Bitte waschen Sie Ihr Geschirr vor dem Check-Out ab. Bitte benutzen Sie zur Reinigung des Tischs die weissen Baumwolltüchlein. (Microfaser-Tücher beschädigen Massivholz).
Please wash your dishes before check-out. Please use the white cotton rags to clean the table. (Microfiber rags damage wood). The water from the tap is fresh drinking water.
Ausstattung
Die Grundausstattung zum Kochen, Reinigungsmittel, Verbrauchsmaterialien, eine zweite Bettdecke, usw. finden Sie in der Küche oder im Schrank. Auf Wunsch gewähren wir Zugang zu unserer Waschmaschine.
The basic equipment for cooking, cleaning agents, consumables, a second comforter, etc. can be found in the kitchen or in the cupboard.
On request we grant access to our washing machine.
Keine Gegenstände ins WC
Bitte keine Gegenstände und Esswaren ins WC werfen (Gefahr dass die Abwasserpumpe beschädigt wird)
No objects in the WC
Please do not throw any objects or food into the toilet (danger of damaging the sewage pump)
Verbote / Prohibitions
Bitte halten Sie sich an die Verbote:
Rauchen im Apartment ist verboten.
Tiere sind im Apartment nicht erlaubt.
Please observe the prohibitions:
Smoking in the apartment is prohibited.
Animals are not allowed in the apartment.
Kehricht / Sweepings
Entsorgen Sie die geführenpflichtigen Kehrichtsäcke, die in Einkaufsläden erhältlich sind, im Unterflurcontainer an der Kreuzung Mattenstrasse/Industriestrasse. Grünabfall können Sie in unserem Grün-Container entsorgen. Nespressokapseln, Glas, Büchsen bitte in den Sammelstellen rezyklieren.
Dispose of the rubbish bags that are subject to a fee in the underfloor container at the intersection of Mattenstrasse and Industriestrasse (rubbish bags available in grocery stores). You can dispose of green waste in our green container. Please recycle Nespresso capsules, glass, cans at the collection points.
Türe schliessen / Lock the door
Bitte schliessen Sie beim Verlassen die Haustüre mit dem Türknopf.
Please lock the front door with the door button when leaving.
Bitte registrieren Sie sich bei der Ankunft.
Please register upon arrival.
KONTAKTIEREN SIE UNS
ZAHLUNGSMETHODEN
Willkommen im Apartment Mattenstrasse - matten.one